Westbahn: nuovo operatore open-access

Moderatore: Redazione

Autore
Messaggio
Avatar utente
Ae 4/7
***
***
Messaggi: 17095
Iscritto il: mer 06 feb 2008 23:07
Località: Oben am deutschen Rhein

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#31 Messaggio da Ae 4/7 » dom 13 mag 2012 17:31

ÖBB-KONKURRENT

Westbahn adaptiert Fahrplan
11. Mai 2012, 13:56

Wien - Der ÖBB-Konkurrent "Westbahn" ändert seinen Fahrplan leicht ab und reduziert den Fahrbetrieb in den Randzonen. Damit reagiere man auf "zahlreiche Kundenwünsche". Um 15.32 Uhr verlässt ein zusätzlicher Zug Wien-Westbahnhof in Richtung Salzburg/Freilassing. In der Gegenrichtung wird ein Zug um zwei Stunden vorverlegt. Gestrichen werden der Frühzug um 5.34 Uhr ab Linz Richtung Wien sowie die beiden Spätzüge 19.34 Uhr ab Wien bis Linz und 21.28 Uhr ab Salzburg bis Linz. Die Änderung gilt ab 14. Mai. (APA, 11.05, 2012)
http://derstandard.at/1336696589292/OeB ... t-Fahrplan

La Westbahn adatta l'orario. Reagendo a numerosi desideri dell'utenza, la WB adatta il suo orario e riduce l'esercizio nelle fasce di morbida. Un treno aggiuntivo lascerà Vienna alle 15:32 in direzione Salisburgo/Freilassing. Nella direzione contraria un treno viene anticipato di due ore. Il treno delle 5:34 da Linz per Vienna così come i treni delle 19:34 da Vienna per Linz e delle 21:48 da Salisburgo per Linz vengono soppressi. Le modifiche entrano in vigore il 14 maggio.

(Bel casino, anche l'orario ufficiale austriaco farà la fine, quanto ad affidabilità, di quello italiano...)
Forumista Chimico Simpatizzante|Dall'11.05.09 Aquila d'Oro - "Giù le mani dalle Officine" - No ai treni panoramici della Vigezzina (e ai Centovalli Express)!
Immagine

Avatar utente
paolo656
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 25216
Iscritto il: lun 22 dic 2003 10:51
Località: Siberia - Mosca
Contatta:

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#32 Messaggio da paolo656 » dom 13 mag 2012 17:38

Da capire, poi, se è l'utenza o se sono loro che reimpostano il servizio.....considerato che hanno iniziato a fare tanti "bei servizi su gomma", mi viene da pensare che siano loro...

Avatar utente
Ae 4/7
***
***
Messaggi: 17095
Iscritto il: mer 06 feb 2008 23:07
Località: Oben am deutschen Rhein

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#33 Messaggio da Ae 4/7 » dom 13 mag 2012 17:50

D'altronde hai forse già visto l'utenza (salvo alcuni FOL-li riguardo ai notturni e alle secondarie piemontesi... :mrgreen: :mrgreen: ) chiedere una riduzione del servizio?
Forumista Chimico Simpatizzante|Dall'11.05.09 Aquila d'Oro - "Giù le mani dalle Officine" - No ai treni panoramici della Vigezzina (e ai Centovalli Express)!
Immagine

Avatar utente
paolo656
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 25216
Iscritto il: lun 22 dic 2003 10:51
Località: Siberia - Mosca
Contatta:

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#34 Messaggio da paolo656 » dom 13 mag 2012 17:51

...io mai.... :roll:

Avatar utente
Lasimpònar
**
**
Messaggi: 3625
Iscritto il: lun 13 set 2010 18:06
Località: Siede la patria mia tra il monte e ‘l mare

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#35 Messaggio da Lasimpònar » mar 05 giu 2012 8:21

Stefan Wehinger lascia alla fine di giugno (mancati gli obiettivi commerciali): per lui il viaggio è finito!

http://derstandard.at/1338558639075/Lok ... t-Westbahn
"Ich bin ein Pole, Tscheche, Italiener, Friauler, Ladiner, Slowene, Kroate, Serbe,
Slowake, Ruthene oder Wallache"(Der Mann ohne Eigenschaften, R. Musil)
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

Avatar utente
Lasimpònar
**
**
Messaggi: 3625
Iscritto il: lun 13 set 2010 18:06
Località: Siede la patria mia tra il monte e ‘l mare

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#36 Messaggio da Lasimpònar » gio 10 gen 2013 17:06

"Ich bin ein Pole, Tscheche, Italiener, Friauler, Ladiner, Slowene, Kroate, Serbe,
Slowake, Ruthene oder Wallache"(Der Mann ohne Eigenschaften, R. Musil)
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

Avatar utente
Ae 6/6 11519
**
**
Messaggi: 3008
Iscritto il: gio 01 mar 2007 22:18

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#37 Messaggio da Ae 6/6 11519 » sab 12 gen 2013 10:35

Ma che senso ha tradurre in italiano un simile documento? Non verranno mica tradotti tutti in tutte le lingue spero... :shock:

Avatar utente
em
**
**
Messaggi: 4495
Iscritto il: mer 07 gen 2004 12:34
Località: Genova

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#38 Messaggio da em » mar 15 gen 2013 11:37


Avatar utente
Lasimpònar
**
**
Messaggi: 3625
Iscritto il: lun 13 set 2010 18:06
Località: Siede la patria mia tra il monte e ‘l mare

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#39 Messaggio da Lasimpònar » mar 15 gen 2013 12:00

Dove (primo regolamento comunitario) si cita "olandese" sarebbe più corretto scrivere "neerlandese", altrimenti i fiamminghi potrebbero arrabbiarsi...
"Ich bin ein Pole, Tscheche, Italiener, Friauler, Ladiner, Slowene, Kroate, Serbe,
Slowake, Ruthene oder Wallache"(Der Mann ohne Eigenschaften, R. Musil)
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

Avatar utente
em
**
**
Messaggi: 4495
Iscritto il: mer 07 gen 2004 12:34
Località: Genova

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#40 Messaggio da em » mar 15 gen 2013 16:02

"neerlandese" e` una parola italiana? ::-?:

Avatar utente
Ae 4/7
***
***
Messaggi: 17095
Iscritto il: mer 06 feb 2008 23:07
Località: Oben am deutschen Rhein

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#41 Messaggio da Ae 4/7 » mar 15 gen 2013 16:20

Secondo una ricerca eseguita dall'estensore di questo documento la parola è presente in più vocabolari (nel Devoto-Oli che ho qui sotto mano per contro no) (pp. 8 e 9): http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei ... andese.pdf
Ae 6/6 11519 ha scritto:Ma che senso ha tradurre in italiano un simile documento?
Se la decisione trova applicazione in tutta l'Unione non vedo molte alternative: è vero che, per esempio, le decisioni del Tribunale federale svizzero non vengono tradotte, ma un conto è chiedere a un giurista di comprendere un paio di altre lingue oltre alla sua; un altro è chiedere a un giurista, per esempio, spagnolo di capire il finlandese o l'ungherese... :megaball::
Forumista Chimico Simpatizzante|Dall'11.05.09 Aquila d'Oro - "Giù le mani dalle Officine" - No ai treni panoramici della Vigezzina (e ai Centovalli Express)!
Immagine

Avatar utente
Wilhem275
**
**
Messaggi: 4397
Iscritto il: mar 19 dic 2006 1:03
Località: Genova & Venezia/Padova
Contatta:

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#42 Messaggio da Wilhem275 » mer 16 gen 2013 12:54

Diciamo che in ambito UE mi accontenterei della versione inglese.
Petizione per l'aborto postumo dei progettisti di Italferr
Rete Ferroviaria Italiana: perché a noi, la capacità, ci fa schifo.

Avatar utente
Lasimpònar
**
**
Messaggi: 3625
Iscritto il: lun 13 set 2010 18:06
Località: Siede la patria mia tra il monte e ‘l mare

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#43 Messaggio da Lasimpònar » mer 16 gen 2013 13:06

"Ich bin ein Pole, Tscheche, Italiener, Friauler, Ladiner, Slowene, Kroate, Serbe,
Slowake, Ruthene oder Wallache"(Der Mann ohne Eigenschaften, R. Musil)
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

Avatar utente
Wilhem275
**
**
Messaggi: 4397
Iscritto il: mar 19 dic 2006 1:03
Località: Genova & Venezia/Padova
Contatta:

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#44 Messaggio da Wilhem275 » mer 16 gen 2013 13:17

Sì ma fa un po'... :) in buona parte delle lingue europee c'è la distorsione olandese/Paesi Bassi, la cosa è accettata e fine.
Per lo stesso motivo per cui nessuno si ammazza perché diciamo "tedesco" invece di "germanico".

Se proprio, lo si chiami "Baspaesano" :lol:
Petizione per l'aborto postumo dei progettisti di Italferr
Rete Ferroviaria Italiana: perché a noi, la capacità, ci fa schifo.

Avatar utente
Lasimpònar
**
**
Messaggi: 3625
Iscritto il: lun 13 set 2010 18:06
Località: Siede la patria mia tra il monte e ‘l mare

Re: Westbahn: nuovo operatore open-access

#45 Messaggio da Lasimpònar » mer 16 gen 2013 14:05

Ancora un po' di storia (anche dell'arte) sul termine Paesi Bassi:
http://www.baroque.it/arte-barocca/la-p ... minga.html
"Ich bin ein Pole, Tscheche, Italiener, Friauler, Ladiner, Slowene, Kroate, Serbe,
Slowake, Ruthene oder Wallache"(Der Mann ohne Eigenschaften, R. Musil)
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti