[img] In montagna con il treno: Il rigi.

Quello che non abbiamo voluto cancellare
Autore
Messaggio
Avatar utente
Cinghiale
**
**
Messaggi: 7580
Iscritto il: lun 26 gen 2004 13:09
Località: Terzo - Montabone

#31 Messaggio da Cinghiale » lun 12 nov 2007 19:01

A domanda:

Da Franzose und Italienisch beamte Spräche in Schweiz sind, warum ist Ihre Internet-Site auf Franzose und Italienisch nicht geschrieben auch?
Vielen Dank in Voraus und herzliche Grüße.


Poiché il Francese e l'Italiano sono lingue ufficiali in Svizzera, perché il Vostro sito non è scritto né in Francese, né in Italiano?
Grazie in anticipo e cordiali saluti


mi è stato risposto:

Sehr geehrter Herr,
Herzlichen Dank für Ihre Anregung bezüglich unserer Homepage. Wir sind uns dessen bewusst, daß bis jetzt unsere französich und italienisch sprechenden Kunden nicht berücksichtigt werden. Die Aufschaltung in französischer Sprache sowie eine Übersetzung in kleinerem Ausmass in italienischer Sprache sind momentan in Bearbeitung.
Wir hoffen, Ihnen mit diesen Angaben weiterhelfen zu können.
Freundliche Grüße


Gentile Signore,
grazie di cuore per la Sua segnalazione a riguardo della nostra pagina iniziale. Sappiamo di non avere finora considerato i nostri clienti che parlano Francese ed Italiano. La versione in Francese e la traduzione, in misura ridotta, in Italiano sono attualmente in preparazione.
Speriamo di esserLe stati utili con queste informazioni.
Cordiali saluti.

Bloccato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti